diff --git a/public/static/app.css b/public/static/app.css
index 84ca0f7..6ae4af9 100644
--- a/public/static/app.css
+++ b/public/static/app.css
@@ -465,7 +465,9 @@ table.budgetplaner td.budgetzelle { position: relative; }
     cursor: pointer;
     font-size: .85rem;
     line-height: 1;
-    padding: 0 .25rem 0 0;
+    /* Ein Drittel des früheren Abstands: Der kam aus diesem Padding plus dem
+       Leerzeichen im Markup, das die Zelle in Ziffernschrift breit setzte. */
+    padding: 0 .27rem 0 0;
 }
 
 .zahnrad:hover,
diff --git a/src/Views/planung/budgetplaner.php b/src/Views/planung/budgetplaner.php
index 7d7951e..9135fc0 100644
--- a/src/Views/planung/budgetplaner.php
+++ b/src/Views/planung/budgetplaner.php
@@ -169,10 +169,13 @@ include __DIR__ . '/../layout/kopf.php';
                         <?php if ($zeigtBudget): ?>
                             <td class="rechts budgetzelle<?= $laufend ?>">
                                 <?php if ($blatt): ?>
+                                    <?php /* Zahnrad und Feld ohne Zeilenumbruch dazwischen: Der
+                                             Umbruch wäre ein Leerzeichen, und in der Ziffernschrift
+                                             der Zelle ist das breiter als der Abstand selbst. */ ?>
                                     <button type="button" class="zahnrad" aria-haspopup="true"
                                             aria-expanded="false"
-                                            aria-label="<?= View::h($zeile['name'] . ' ' . Budgetplaner::MONATSNAMEN[$monat]) ?> übertragen">⚙</button>
-                                    <input type="text" inputmode="decimal" class="betragsfeld"
+                                            aria-label="<?= View::h($zeile['name'] . ' ' . Budgetplaner::MONATSNAMEN[$monat]) ?> übertragen">⚙</button><input
+                                           type="text" inputmode="decimal" class="betragsfeld"
                                            data-monat="<?= $monat ?>"
                                            name="betrag[<?= $id ?>][<?= $monat ?>]"
                                            value="<?= isset($zeile['eigenBudget'][$monat])