diff --git a/Changes.md b/Changes.md
index c08d702..79a0849 100644
--- a/Changes.md
+++ b/Changes.md
@@ -1,5 +1,28 @@
 # Änderungen
 
+## Seitenleiste: Marke mit Münzstapel, ein Klick schiebt sie auf Symbolbreite (18.08.2026)
+
+Oben in der Seitenleiste steht jetzt eine richtige **Marke**: das Bild `Coinstack.png` aus den
+Altdaten als Symbol (`public/static/coinstack.png`, auf 128 px gerechnet) und daneben der
+zweifarbige Schriftzug **Finanz**manager – dieselbe Machart wie die `sidebar-brand` im
+Schwesterprojekt Steuerkram.
+
+Die Marke ist zugleich der **Schalter**: Ein Klick schiebt die Seitenleiste von 232 px auf
+64 px zusammen, dann stehen dort nur noch das Markensymbol und die Symbole der Menüpunkte –
+mit unveränderten Zielen; der gewonnene Platz geht an den Hauptbereich. Ein Klick auf das
+Symbol ganz oben klappt sie wieder auf ihre alte Breite auf.
+
+Zwei Feinheiten: Der Zustand steht in einem **Cookie**, nicht im `localStorage` – so rendert
+der Server die Leiste schon in der richtigen Breite, statt sie bei jedem Seitenwechsel kurz
+breit aufblitzen zu lassen. Und die Beschriftungen werden eingeklappt nur **aus dem Bild
+geschoben** (`clip-path`), nicht mit `display:none` entfernt: Sonst verlören die Verweise
+ihren Namen für Vorleseprogramme. In schmalen Fenstern, wo die Navigation ohnehin waagerecht
+liegt, bleibt alles wie gehabt.
+
+Nebenbei behoben: Die Marke der Seitenleiste hieß bisher schlicht `.marke` – dieselbe Klasse
+wie die kleine Statusmarke weiter unten im Stilblatt, deren Regeln sie überschrieben. Sie
+heißt jetzt `.seitenleisten-marke`.
+
 ## Bankleitzahlen-Verzeichnis: die FinTS-Adresse nachschlagen statt suchen (18.08.2026)
 
 Beim Anlegen einer FinTS-Verbindung fehlt in aller Regel genau eine Angabe: der
diff --git a/public/static/app.css b/public/static/app.css
index 6b27610..63ad251 100644
--- a/public/static/app.css
+++ b/public/static/app.css
@@ -24,6 +24,7 @@
     --navi-text: #cdd7e2;
     --navi-text-aktiv: #ffffff;
     --navi-aktiv: #1f6feb;
+    --navi-marke: #6ea8fe;
     --positiv: #1a7f4b;
     --negativ: #c0392b;
     --warnung: #9a6700;
@@ -117,14 +118,41 @@ code {
     overflow-y: auto;
 }
 
-.marke {
+/* Die Marke der Seitenleiste hat eine eigene Klasse: ".marke" allein ist
+   weiter unten die kleine Statusmarke, deren Regeln hier sonst gewönnen. */
+.seitenleisten-marke {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: .6rem;
+    width: 100%;
+    background: none;
+    border: 0;
+    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, .08);
+    font-family: inherit;
     font-size: 1.05rem;
-    font-weight: 600;
+    font-weight: 700;
     color: #fff;
-    padding: 1.25rem 1.25rem 1rem;
+    padding: 1.1rem 1.25rem;
     letter-spacing: .01em;
+    text-align: left;
+    cursor: pointer;
 }
 
+.seitenleisten-marke:hover { background: rgba(255, 255, 255, .05); }
+
+
+.marken-symbol {
+    width: 1.6em;
+    height: 1.6em;
+    flex-shrink: 0;
+    object-fit: contain;
+}
+
+.marken-text { color: #fff; white-space: nowrap; }
+
+/* Wie im Steuerkram: die zweite Worthälfte trägt die Akzentfarbe. */
+.marken-text span { color: var(--navi-marke); }
+
 .seitenleiste ul {
     list-style: none;
     margin: 0;
@@ -166,6 +194,32 @@ code {
     min-width: 0;
 }
 
+/* ── Eingeklappte Seitenleiste ───────────────────────────────────────────── */
+
+/* Ein Klick auf die Marke schiebt die Leiste auf Symbolbreite zusammen. Die
+   Beschriftungen verschwinden nur aus dem Bild, nicht aus dem Baum – sonst
+   verlören die Verweise ihren Namen für Vorleseprogramme. */
+.rahmen.eingeklappt { grid-template-columns: 64px 1fr; }
+
+.rahmen.eingeklappt .seitenleisten-marke,
+.rahmen.eingeklappt .seitenleiste a {
+    justify-content: center;
+    gap: 0;
+    padding-left: 0;
+    padding-right: 0;
+}
+
+
+.rahmen.eingeklappt .marken-text,
+.rahmen.eingeklappt .beschriftung {
+    position: absolute;
+    width: 1px;
+    height: 1px;
+    overflow: hidden;
+    clip-path: inset(50%);
+    white-space: nowrap;
+}
+
 /* ── Werkzeugleiste ──────────────────────────────────────────────────────── */
 
 .werkzeugleiste {
@@ -2070,7 +2124,25 @@ table.liste tr.luecke td {
 /* ── Schmale Fenster ─────────────────────────────────────────────────────── */
 
 @media (max-width: 820px) {
-    .rahmen { grid-template-columns: 1fr; }
+    .rahmen,
+    .rahmen.eingeklappt { grid-template-columns: 1fr; }
+
+    /* Waagerecht gibt es nichts zu sparen: Beschriftungen bleiben sichtbar. */
+    .rahmen.eingeklappt .marken-text,
+    .rahmen.eingeklappt .beschriftung {
+        position: static;
+        width: auto;
+        height: auto;
+        clip-path: none;
+    }
+
+    .rahmen.eingeklappt .seitenleisten-marke,
+    .rahmen.eingeklappt .seitenleiste a {
+        justify-content: flex-start;
+        gap: .6rem;
+        padding-left: 1.25rem;
+        padding-right: 1.25rem;
+    }
 
     .seitenleiste {
         position: static;
diff --git a/public/static/app.js b/public/static/app.js
index 97c97a8..b0935d6 100644
--- a/public/static/app.js
+++ b/public/static/app.js
@@ -11,6 +11,24 @@
 (function () {
     'use strict';
 
+    // Die Marke klappt die Seitenleiste auf Symbolbreite zusammen und wieder
+    // auf. Der Zustand steht in einem Cookie und nicht im localStorage: So
+    // rendert der Server die Leiste schon in der richtigen Breite, statt sie
+    // bei jedem Seitenwechsel kurz breit aufblitzen zu lassen.
+    const schalter = document.querySelector('[data-seitenleiste-schalter]');
+    const rahmen = document.querySelector('.rahmen');
+    if (schalter && rahmen) {
+        schalter.addEventListener('click', function () {
+            const eingeklappt = rahmen.classList.toggle('eingeklappt');
+
+            schalter.setAttribute('aria-expanded', eingeklappt ? 'false' : 'true');
+            schalter.title = eingeklappt ? 'Seitenleiste ausklappen' : 'Seitenleiste einklappen';
+
+            document.cookie = 'seitenleiste=' + (eingeklappt ? 'eingeklappt' : 'offen')
+                + '; path=/; max-age=31536000; samesite=lax';
+        });
+    }
+
     // Formulare mit data-bestaetigen fragen vor dem Absenden nach.
     // In der Capture-Phase, damit die Rückfrage auch dann greift, wenn ein
     // anderer Handler das Ereignis unterwegs stoppt.
diff --git a/public/static/coinstack.png b/public/static/coinstack.png
new file mode 100644
index 0000000..40b952c
Binary files /dev/null and b/public/static/coinstack.png differ
diff --git a/src/Views/layout/kopf.php b/src/Views/layout/kopf.php
index 992b439..64480bd 100644
--- a/src/Views/layout/kopf.php
+++ b/src/Views/layout/kopf.php
@@ -20,6 +20,11 @@ $navigation = [
     ['pfad' => '/verwaltung',      'name' => 'Verwaltung',      'icon' => '⚙', 'auch' => ['/termine', '/vertraege']],
 ];
 
+// Ob die Seitenleiste eingeklappt ist, merkt sich ein Cookie. Das Skript
+// setzt es beim Umschalten; hier entscheidet es schon beim Rendern, damit die
+// breite Leiste nicht bei jedem Seitenwechsel kurz aufblitzt.
+$eingeklappt = ($_COOKIE['seitenleiste'] ?? '') === 'eingeklappt';
+
 /** @param list<string> $auch */
 $istAktiv = static function (string $pfad, array $auch = []) use ($aktuellerPfad): bool {
     if (!is_string($aktuellerPfad)) {
@@ -50,16 +55,26 @@ $istAktiv = static function (string $pfad, array $auch = []) use ($aktuellerPfad
 </head>
 <body>
 <?php include __DIR__ . '/meldungen.php'; ?>
-<div class="rahmen">
-    <nav class="seitenleiste" aria-label="Hauptnavigation">
-        <div class="marke">Finanzmanager</div>
+<div class="rahmen<?= $eingeklappt ? ' eingeklappt' : '' ?>">
+    <nav class="seitenleiste" id="seitenleiste" aria-label="Hauptnavigation">
+        <!-- Die Marke ist zugleich der Schalter: Ein Klick schiebt die
+             Seitenleiste auf Symbolbreite zusammen und wieder auf. -->
+        <button type="button" class="seitenleisten-marke" data-seitenleiste-schalter
+                aria-controls="seitenleiste" aria-expanded="<?= $eingeklappt ? 'false' : 'true' ?>"
+                title="<?= $eingeklappt ? 'Seitenleiste ausklappen' : 'Seitenleiste einklappen' ?>">
+            <img src="/static/coinstack.png" alt="" class="marken-symbol">
+            <span class="marken-text">Finanz<span>manager</span></span>
+        </button>
         <ul>
             <?php foreach ($navigation as $eintrag): ?>
                 <li>
+                    <?php /* title bleibt hinten: Der Navigationstest prüft href und
+                             class in dieser Reihenfolge unmittelbar hintereinander. */ ?>
                     <a href="<?= View::h($eintrag['pfad']) ?>"
-                       class="<?= $istAktiv($eintrag['pfad'], $eintrag['auch'] ?? []) ? 'aktiv' : '' ?>">
+                       class="<?= $istAktiv($eintrag['pfad'], $eintrag['auch'] ?? []) ? 'aktiv' : '' ?>"
+                       title="<?= View::h($eintrag['name']) ?>">
                         <span class="icon" aria-hidden="true"><?= $eintrag['icon'] ?></span>
-                        <?= View::h($eintrag['name']) ?>
+                        <span class="beschriftung"><?= View::h($eintrag['name']) ?></span>
                     </a>
                 </li>
             <?php endforeach; ?>
diff --git a/tests/33_SeitenleisteEinklappenTest.php b/tests/33_SeitenleisteEinklappenTest.php
new file mode 100644
index 0000000..f2bcb53
--- /dev/null
+++ b/tests/33_SeitenleisteEinklappenTest.php
@@ -0,0 +1,231 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * Die Marke der Seitenleiste trägt das Coinstack-Symbol und den zweifarbigen
+ * Schriftzug – und dient zugleich als Schalter: Ein Klick schiebt die Leiste
+ * auf Symbolbreite zusammen, ein zweiter klappt sie wieder auf.
+ */
+class SeitenleisteEinklappenTest extends TestCase
+{
+    protected string $testName = 'Test 33: Seitenleiste ein- und ausklappen';
+
+    public function run(): void
+    {
+        $this->markeZeigtSymbolUndSchriftzug();
+        $this->markeIstDerSchalter();
+        $this->cookieEntscheidetUeberDieBreite();
+        $this->stilblattSchiebtNurDieBeschriftungenWeg();
+        $this->skriptMerktSichDenZustand();
+    }
+
+    private function markeZeigtSymbolUndSchriftzug(): void
+    {
+        $symbol = dirname(__DIR__) . '/public/static/coinstack.png';
+        $this->assert(is_file($symbol), 'Das Markensymbol liegt unter public/static/coinstack.png');
+        $this->assertEquals('image/png', (string)(getimagesize($symbol)['mime'] ?? ''), 'Das Symbol ist ein PNG');
+
+        $leiste = $this->seitenleiste($this->rendere('/'));
+
+        $this->assert(
+            str_contains($leiste, '<img src="/static/coinstack.png" alt="" class="marken-symbol">'),
+            'Die Marke führt das Coinstack-Symbol'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($leiste, '<span class="marken-text">Finanz<span>manager</span></span>'),
+            'Der Schriftzug ist wie im Steuerkram zweigeteilt'
+        );
+        $this->assert(
+            !str_contains($leiste, '<div class="marke">'),
+            'Die alte Marke als Statusmarken-Div ist verschwunden'
+        );
+    }
+
+    private function markeIstDerSchalter(): void
+    {
+        $leiste = $this->seitenleiste($this->rendere('/'));
+
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#<button type="button" class="seitenleisten-marke" data-seitenleiste-schalter#', $leiste),
+            'Die Marke ist ein Schalter'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($leiste, 'aria-controls="seitenleiste"'),
+            'Der Schalter nennt die Seitenleiste, die er bedient'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($leiste, 'id="seitenleiste"'),
+            'Die Seitenleiste trägt die angesprochene Kennung'
+        );
+
+        // Die Symbole behalten ihr Ziel; nur die Beschriftung bekommt eine
+        // eigene Hülle, damit sie sich eingeklappt wegschieben lässt.
+        foreach (['/', '/konten', '/banking', '/zahlungsverkehr', '/auswertungen', '/planung', '/wertpapiere', '/verwaltung'] as $ziel) {
+            $this->assert(
+                (bool)preg_match('#href="' . preg_quote($ziel, '#') . '"#', $leiste),
+                'Der Menüpunkt ' . $ziel . ' bleibt erreichbar'
+            );
+        }
+        $this->assertEquals(
+            8,
+            substr_count($leiste, '<span class="beschriftung">'),
+            'Jeder Menüpunkt trägt seine Beschriftung in einer eigenen Hülle'
+        );
+        $this->assertEquals(
+            8,
+            substr_count($leiste, '<span class="icon" aria-hidden="true">'),
+            'Und jeder behält sein Symbol'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($leiste, 'title="Kontenübersicht"'),
+            'Eingeklappt verrät der Titel, wohin ein Symbol führt'
+        );
+    }
+
+    private function cookieEntscheidetUeberDieBreite(): void
+    {
+        $offen = $this->rendere('/');
+        $this->assert(str_contains($offen, '<div class="rahmen">'), 'Ohne Cookie steht die Leiste offen');
+        $this->assert(str_contains($offen, 'aria-expanded="true"'), 'Der Schalter meldet die offene Leiste');
+        $this->assert(str_contains($offen, 'title="Seitenleiste einklappen"'), 'Und lädt zum Einklappen ein');
+
+        $eingeklappt = $this->rendere('/', 'eingeklappt');
+        $this->assert(
+            str_contains($eingeklappt, '<div class="rahmen eingeklappt">'),
+            'Mit Cookie rendert der Server die schmale Leiste sofort'
+        );
+        $this->assert(str_contains($eingeklappt, 'aria-expanded="false"'), 'Der Schalter meldet die schmale Leiste');
+        $this->assert(
+            str_contains($eingeklappt, 'title="Seitenleiste ausklappen"'),
+            'Und lädt zum Ausklappen ein'
+        );
+
+        $unsinn = $this->rendere('/', 'irgendwas');
+        $this->assert(
+            str_contains($unsinn, '<div class="rahmen">'),
+            'Ein fremder Cookie-Wert lässt die Leiste offen'
+        );
+    }
+
+    private function stilblattSchiebtNurDieBeschriftungenWeg(): void
+    {
+        $stil = $this->stilblatt();
+
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#\.rahmen\.eingeklappt\s*\{[^}]*grid-template-columns:\s*64px 1fr#', $stil),
+            'Eingeklappt bleibt nur eine Symbolspalte stehen'
+        );
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#\.rahmen\s*\{[^}]*grid-template-columns:\s*232px 1fr#', $stil),
+            'Offen behält die Leiste ihre ursprüngliche Breite'
+        );
+
+        // display:none nähme den Verweisen ihren Namen – deshalb wird die
+        // Beschriftung nur aus dem Bild geschoben.
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match(
+                '#\.rahmen\.eingeklappt \.marken-text,\s*\.rahmen\.eingeklappt \.beschriftung\s*\{[^}]*clip-path:\s*inset\(50%\)#',
+                $stil
+            ),
+            'Die Beschriftungen verschwinden aus dem Bild, nicht aus dem Baum'
+        );
+        $this->assert(
+            !preg_match('#\.rahmen\.eingeklappt \.marken-symbol[^{]*\{[^}]*display:\s*none#', $stil),
+            'Das Markensymbol bleibt eingeklappt sichtbar'
+        );
+
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#\.seitenleisten-marke\s*\{[^}]*cursor:\s*pointer#', $stil),
+            'Die Marke zeigt sich als anklickbar'
+        );
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#\.marken-text span\s*\{\s*color:\s*var\(--navi-marke\)#', $stil),
+            'Die zweite Worthälfte trägt die Akzentfarbe'
+        );
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#--navi-marke:\s*#', $stil),
+            'Die Akzentfarbe steht als Custom Property'
+        );
+
+        // In schmalen Fenstern liegt die Navigation waagerecht - dort gibt es
+        // nichts einzusparen.
+        $schmal = substr($stil, (int)strpos($stil, '@media (max-width: 820px)'));
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#\.rahmen,\s*\.rahmen\.eingeklappt\s*\{\s*grid-template-columns:\s*1fr#', $schmal),
+            'Im schmalen Fenster spielt das Einklappen keine Rolle'
+        );
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match('#\.rahmen\.eingeklappt \.beschriftung\s*\{[^}]*clip-path:\s*none#', $schmal),
+            'Und die Beschriftungen bleiben dort lesbar'
+        );
+    }
+
+    private function skriptMerktSichDenZustand(): void
+    {
+        $skript = (string)file_get_contents(dirname(__DIR__) . '/public/static/app.js');
+
+        $this->assert(
+            str_contains($skript, "querySelector('[data-seitenleiste-schalter]')"),
+            'Das Skript findet den Schalter'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($skript, "rahmen.classList.toggle('eingeklappt')"),
+            'Ein Klick klappt die Leiste um'
+        );
+        $this->assert(
+            (bool)preg_match("#document\.cookie = 'seitenleiste='#", $skript),
+            'Der Zustand landet im Cookie, damit der Server ihn kennt'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($skript, 'samesite=lax'),
+            'Das Cookie reist nicht zu fremden Seiten mit'
+        );
+        $this->assert(
+            str_contains($skript, "schalter.setAttribute('aria-expanded'"),
+            'Der Schalter meldet den neuen Zustand'
+        );
+    }
+
+    private function stilblatt(): string
+    {
+        return (string)file_get_contents(dirname(__DIR__) . '/public/static/app.css');
+    }
+
+    private function rendere(string $pfad, ?string $cookie = null): string
+    {
+        $vorher = $_COOKIE['seitenleiste'] ?? null;
+        if ($cookie === null) {
+            unset($_COOKIE['seitenleiste']);
+        } else {
+            $_COOKIE['seitenleiste'] = $cookie;
+        }
+
+        $titel         = 'Test';
+        $flash         = [];
+        $benutzer      = null;
+        $csrfToken     = 'x';
+        $aktuellerPfad = $pfad;
+
+        ob_start();
+        include dirname(__DIR__) . '/src/Views/layout/kopf.php';
+        $html = (string)ob_get_clean();
+
+        if ($vorher === null) {
+            unset($_COOKIE['seitenleiste']);
+        } else {
+            $_COOKIE['seitenleiste'] = $vorher;
+        }
+
+        return $html;
+    }
+
+    /** Nur die Seitenleiste – Verweise im Inhalt sollen nicht mitzählen. */
+    private function seitenleiste(string $html): string
+    {
+        $anfang = (int)strpos($html, '<nav');
+        $ende   = (int)strpos($html, '</nav>');
+
+        return substr($html, $anfang, $ende - $anfang);
+    }
+}
diff --git a/tests/e2e/specs/seitenleiste.spec.js b/tests/e2e/specs/seitenleiste.spec.js
new file mode 100644
index 0000000..89bfe34
--- /dev/null
+++ b/tests/e2e/specs/seitenleiste.spec.js
@@ -0,0 +1,72 @@
+// @ts-check
+const { test, expect } = require('@playwright/test')
+
+const BENUTZER = process.env.E2E_USER || 'e2e'
+const PASSWORT = process.env.E2E_PASSWORD || 'e2e-testpasswort'
+
+async function anmelden(page) {
+	await page.goto('/login')
+	test.skip(page.url().includes('/einrichtung'), 'Instanz noch nicht eingerichtet')
+
+	await page.fill('#benutzername', BENUTZER)
+	await page.fill('#passwort', PASSWORT)
+	await page.click('button[type="submit"]')
+	await expect(page).toHaveURL(/\/$/)
+}
+
+test.describe('Seitenleiste ein- und ausklappen', () => {
+	test('Klick auf die Marke schiebt die Leiste auf Symbolbreite und zurück', async ({ page }) => {
+		await anmelden(page)
+
+		const rahmen = page.locator('.rahmen')
+		const marke = page.locator('[data-seitenleiste-schalter]')
+		const symbol = page.locator('.marken-symbol')
+		const beschriftung = page.locator('.seitenleiste .beschriftung').first()
+
+		await expect(symbol).toBeVisible()
+		await expect(beschriftung).toBeVisible()
+		const breitOffen = (await page.locator('.seitenleiste').boundingBox()).width
+
+		await marke.click()
+
+		await expect(rahmen).toHaveClass(/eingeklappt/)
+		await expect(marke).toHaveAttribute('aria-expanded', 'false')
+		// Das Markensymbol und die Symbole der Menüpunkte bleiben stehen,
+		// nur die Beschriftungen verschwinden.
+		await expect(symbol).toBeVisible()
+		await expect(beschriftung).toBeHidden()
+		await expect(page.locator('.seitenleiste .icon').first()).toBeVisible()
+
+		const breitEingeklappt = (await page.locator('.seitenleiste').boundingBox()).width
+		expect(breitEingeklappt).toBeLessThan(breitOffen)
+
+		// Der Hauptbereich bekommt den gewonnenen Platz.
+		const hauptOffen = breitOffen
+		expect((await page.locator('.hauptbereich').boundingBox()).width).toBeGreaterThan(0)
+
+		await marke.click()
+		await expect(rahmen).not.toHaveClass(/eingeklappt/)
+		await expect(marke).toHaveAttribute('aria-expanded', 'true')
+		await expect(beschriftung).toBeVisible()
+		expect((await page.locator('.seitenleiste').boundingBox()).width).toBe(hauptOffen)
+	})
+
+	test('Die Symbole führen eingeklappt zu denselben Seiten', async ({ page }) => {
+		await anmelden(page)
+
+		await page.locator('[data-seitenleiste-schalter]').click()
+		await expect(page.locator('.rahmen')).toHaveClass(/eingeklappt/)
+
+		await page.locator('.seitenleiste a[href="/konten"]').click()
+		await expect(page).toHaveURL(/\/konten/)
+		await expect(page.locator('h1')).toContainText('Kontenübersicht')
+
+		// Der Zustand hält über den Seitenwechsel hinweg – ohne Aufblitzen,
+		// weil der Server ihn schon aus dem Cookie kennt.
+		await expect(page.locator('.rahmen')).toHaveClass(/eingeklappt/)
+		await expect(page.locator('.seitenleiste .beschriftung').first()).toBeHidden()
+
+		await page.locator('[data-seitenleiste-schalter]').click()
+		await expect(page.locator('.rahmen')).not.toHaveClass(/eingeklappt/)
+	})
+})