diff --git a/Changes.md b/Changes.md
index 7b0a24c..44d5929 100644
--- a/Changes.md
+++ b/Changes.md
@@ -5,11 +5,13 @@
- Die Kachel *Vermögensentwicklung* war ein Platzhalter und zeigt jetzt die Kontostände
der letzten zwölf Monate je Monatsende – ein Balken pro Monat, ein Farbton pro Konto
(`Vermoegensentwicklung::reihe()`, `src/Views/cockpit/vermoegensdiagramm.php`).
-- Gezählt wird, was auch in der Kontenübersicht in die Summe zählt: Konten mit
- Σ-Kennzeichen. Negative Stände stapeln unter der Nulllinie.
+- Negative Stände stapeln unter der Nulllinie.
- Schalter *nur aktive* oben rechts an der Kachel, im Standard eingeschaltet: Er blendet
- stillgelegte Konten aus und merkt sich seinen Zustand über die Einstellungen
- (`cockpit_vermoegen_nur_aktive`) – auch über das Abmelden hinaus.
+ stillgelegte Konten samt Legendeneintrag aus und merkt sich seinen Zustand über die
+ Einstellungen (`cockpit_vermoegen_nur_aktive`) – auch über das Abmelden hinaus. Er ist
+ das einzige Kriterium; das Σ-Kennzeichen filtert hier **nicht** mit, weil stillgelegte
+ Konten es meist nicht tragen und beim Ausschalten sonst genau das fehlte, was man sehen
+ will.
- `Buchung::bewegungenJeKontoUndMonat()` liefert die Monatsbewegungen in einer Abfrage je
Quelle – zwölf Stichtagsabfragen wären es sonst.
- Mehr Konten als Farbtöne: Die größten behalten ihre Farbe, der Rest wird zu *Übrige
diff --git a/docs/cockpit.md b/docs/cockpit.md
index bb9fbb0..3257d89 100644
--- a/docs/cockpit.md
+++ b/docs/cockpit.md
@@ -10,9 +10,13 @@ Monate – ein Balken je Monat, ein Farbton je Konto.
### Woher die Zahlen kommen
-`Vermoegensentwicklung::reihe()` zählt dieselben Konten wie die Summe der Kontenübersicht:
-die mit gesetztem Σ-Kennzeichen (`in_summe`). Der Stand eines Monats ist der Stand des
-Vormonats plus dessen Bewegungen:
+Welche Konten zählen, entscheidet allein der Schalter „nur aktive“. Das Σ-Kennzeichen
+(`in_summe`) spielt hier **keine** Rolle – anders als in der Kontenübersicht. Stillgelegte
+Konten tragen es meist nicht; würde es mitfiltern, fiele beim Ausschalten des Schalters
+genau das weg, was man sehen will. Die Summe der Kachel kann bei ausgeschaltetem Schalter
+deshalb von der Summe der Kontenübersicht abweichen.
+
+Der Stand eines Monats ist der Stand des Vormonats plus dessen Bewegungen:
* `Buchung::saldenJeKonto()` liefert den Stand am Tag vor dem Zeitraum – alles Ältere
steckt damit im ersten Balken.
@@ -63,11 +67,17 @@ Die Achse rundet über `Vermoegensentwicklung::skala()` auf Schritte von 1, 2, 2
mal einer Zehnerpotenz und schließt die Null immer ein. Jedes Balkenstück trägt ein
`
` mit Konto, Monat und Betrag – das ist der Tooltip, ohne eine Zeile JavaScript.
-Die Legende führt nur Farbe und Kontoname. Die Beträge stehen am Balken im Tooltip und in
+Die Maße stehen in echten Bildpunkten: Ein Balken ist 18 Punkte breit, zwischen zwei
+Monaten bleiben 3. Damit das auch auf dem Schirm so ankommt, trägt das `